Хто залишає будинок, якщо ми розходимося й не одружені?

Якщо ви не одружені, що станеться з житлом, залежить здебільшого від того, хто є законним власником, і від можливого договору про спільне проживання (samenlevingscontract), який ви підписали. Без такого договору розподіл спільно володіного житла й іпотеки може бути складним, тож консультація важлива. Частки власності, зареєстровані в нотаріуса, зазвичай визначають право кожного партнера.

Чи варто нам підписати договір про власність чи спільне проживання при спільній купівлі?

It is strongly recommended. A cohabitation agreement (samenlevingscontract) records each partner's ownership share, who paid what, and what happens to the home if you separate. This protects both partners, especially when you contribute unequal amounts of own money (eigen geld). For married couples or registered partners, similar arrangements follow from your marital conditions (huwelijkse voorwaarden).

Чи може один партнер перейняти іпотеку самостійно?

Yes, if the lender agrees that the remaining partner's income is sufficient to carry the mortgage on its own. This step, called release from joint liability (ontslag uit hoofdelijke aansprakelijkheid), removes the leaving partner from responsibility for the loan. A valuation and buying out the other partner's share of the equity (overwaarde) are often part of the arrangement.

Чи можу я викупити частку будинку мого партнера?

Так, ти можеш викупити партнера (uitkopen), сплативши йому його частку капіталу (overwaarde) і перейнявши всю іпотеку, за умови, що банк схвалить нову іпотеку з одним доходом. Зазвичай потрібна оцінка (taxatie), щоб домовитися про справедливу вартість викупу. Звільнення від солідарної відповідальності потім знімає твого партнера з позики.

Чи мусимо ми продати будинок, якщо не можемо домовитися?

If neither partner can or wants to take over the home and you cannot agree, selling the property is often the outcome, with the equity (overwaarde) or any residual debt (restschuld) divided. Independent advice, and sometimes mediation, helps you understand the financial options first. A court can ultimately order a sale if no agreement is reached.

Що відбувається з нашою іпотекою, якщо ми розходимося?

When you separate, you generally decide whether one partner takes over the home and mortgage (scheiding en hypotheek) or whether the property is sold and the equity (overwaarde) divided. Taking it over requires the lender to confirm that one income is enough to carry the mortgage, through release from joint liability (ontslag uit hoofdelijke aansprakelijkheid). Both the financial and legal sides need careful arranging.

Що таке звільнення від солідарної відповідальності (ontslag uit hoofdelijke aansprakelijkheid)?

Звільнення від солідарної відповідальності (ontslag uit hoofdelijke aansprakelijkheid) це процес, за яким банк знімає одного партнера зі спільної іпотеки, залишаючи іншого єдиним відповідальним. Банк спершу перевіряє, чи може партнер, який залишається, дозволити собі іпотеку з власного доходу. Це частий крок при розставанні, коли один партнер залишає житло.

Як ділиться капітал житла (overwaarde) при розставанні?

On separation, the equity (overwaarde) is usually divided according to your ownership shares and any agreement you have, after the mortgage is repaid. How it is split can also affect future mortgage interest deduction (hypotheekrenteaftrek) under the bijleenregeling. Because the rules combine property law and tax, both financial and legal advice help.

Що відбувається з вирахуванням іпотечних відсотків після розлучення?

After a divorce, mortgage interest deduction (hypotheekrenteaftrek) can change depending on who keeps the home, who pays the mortgage, and how the equity is handled. Special rules apply during the period one partner has moved out but the home is not yet divided. Because the eigenwoning rules and the bijleenregeling are complex, tailored advice helps you avoid losing part of the deduction.